Traduction
Le 28 juillet 2015
Au nom d’une (légitime) quête d’économies, les packs MDD sont souvent multilingues. C’est le cas ici, chez Auchan, avec une face française et une face portugaise. Et un étonnant télescopage de traduction, au moins en apparence. Dans la version française, le café est “à la chicorée”. Dans la version portugaise, la traduction littérale (de la chicorée avec du café) donne l’impression de l’inverse !
Chargement
Tranches de vie commerciale n°15 (édition 2019)
Q
ne s’agirait-il pas plutôt de portugais?
daniel S
je confirme c’est du portugais
Olivier Dauvers
mod
Autant pour moi, je modifie
Merci !
Maxime
Je trouve souvent les packs multi-langues insupportables. Le plus ridicule concernait la MDD Carrefour (ancien packaging) qui apposait plusieurs langues et rendait totalement illisible l’étiquette… Désormais, ils essaient de trouver un mot clé qui passe dans toutes les langues.
Kev Manner
oui, c’etait la gamme PCI, c’est vrai qu’on a pas ce problème chez Casino^^
Maxime
Kev Manner, non je parlais de la gamme classique, pas spécialement PCI.
Alexis
Il y avait aussi les fameux yaourts natures LIDL dont la température maximale de conservation variait de 2 à 4°C suivant les langues.
Maxime
Et sur les couches bébé Dia – marque en cours de disparition des linéaires – les tailles (1,2,3,4,5) ne correspondent pas au même poids du bébé en France ou en Espagne.
Cyber45
C’est quoi la gamme PCI ?
Maxime
C’était la gamme qui a précédé Carrefour Discount, avec un nom de produit écrit en bleu italique sur les références les plus bataillées. Il n’y avait pas eu de communication spécifique mais une présence en rayon pendant une année ou deux. Il y avait souvent des doublons avec les produits Carrefour classiques.
Cyber45
D’accord merci de la réponse. C’était pas la marque qui s’appelait auparavant “1” dans un rond rouge en premier prix et qui apparaissait encore parfois en rayon sans le 1 dans le rond?
Maxime
Non, la gamme numéro 1 était la gamme premiers prix “de base”, “bas de gamme”, quand PCI remplacés par Carrefour Discount et maintenant Produits Blancs Carrefour est plutôt une gamme intermédiaire.
cyber45
Merci Maxime de ces infos, je comprend mieux