Le , par
Traduction

ChicoréCaféAuchan

Au nom d’une (légitime) quête d’économies, les packs MDD sont souvent multilingues. C’est le cas ici, chez Auchan, avec une face française et une face portugaise. Et un étonnant télescopage de traduction, au moins en apparence. Dans la version française, le café est “à la chicorée”. Dans la version portugaise, la traduction littérale (de la chicorée avec du café) donne l’impression de l’inverse !